澳门十月

哈斯高娃 冯小勐 孙伟雄 溪格 董昱皓 

翦伯赞

张明健 

鲍比

安东尼·霍普金斯 哈里·贝拉方特 海瑟·格拉汉姆 海伦·亨特 林赛·罗韩 琳赛·洛翰 威廉姆·H·梅西 黛米·摩尔 莎朗·斯通 伊利亚·伍德 克里斯蒂安·史莱特 劳伦斯·菲什伯恩 希亚·拉博夫 布莱恩·格拉格提 阿什顿·库彻 大卫·克朗姆霍茨 马丁·辛 弗莱迪·罗德里格兹 巴里·西吉斯蒙蒂 索莱达·圣·希莱尔 斯科特·麦克纳里 凯文·麦克克科尔 凯利·比森 罗斯玛丽·加里斯 奥伦·斯科格 路易斯·穆斯蒂略 简·帕雷特 尼克·卡农 贾克波·瓦格斯 乔舒亚·杰克逊 斯薇特拉娜·梅特奇娜 玛丽·伊丽莎白· 

觅渡

宋洋 张桐 谷嘉诚 

杨贵妃（1995）

京町子 森雅之 山村聪 进藤英太郎 小泽荣太郎 Sô Yamamura 杉村春子 南田洋子 见明凡太郎 石黑达也 阿井三千子 雾立升 丸山修 森雅子 

花魁

土屋安娜 木村佳乃 安藤政信 椎名桔平 永濑正敏 

冬狮（译制字幕版）

彼得·奥图尔 凯瑟琳·赫本 安东尼·霍普金斯 约翰·卡斯特尔 尼吉尔·特瑞 提摩西·道尔顿 Jane Merrow Nigel Stock Kenneth Ives O·Z·Whitehead Fran Stafford Ella More Kenneth Griffith Henry Woolf Karol Hagar David Griffith 

王室风云 上

凯瑟琳·麦克马克 克蕾曼丝·波西 玛莉亚·波比丝达舒 凯文·麦克基德 Radu Andrei Micu Paul Nicholls 拉杜·安德烈·米库 保罗·尼科尔斯 Carmen Ungureanu 

凯撒密令

克里斯多·夏帕夫 马克斯·冯·叙多夫 克里斯托·日夫科夫 马西莫·萨尔基耶利 安娜·卡纳基斯 恩里克·洛维索 奥内拉·穆蒂 莫妮卡·克鲁斯 费尔南多·古林·库弗 朱利叶斯·贝斯 杜夫·龙格尔 朱利亚诺·杰玛 F·默里·亚伯拉罕 达尼埃莱·利奥蒂 

别林斯基（译制版）

Sergei Kurilov Aleksandr Borisov Georgi Vitsin Yuri Tolubeyev Mikhail Nazvanov M·Afanasyev I·Litovkin Boris Dmokhovsky Nina Mamayeva Vladimir Belokurov Igor Gorbachyov Arkadi Trusov Vladimir Chestnokov Konstantin Skorobogatov 

罗德岛巨像

罗里·卡尔霍恩 蕾雅·马萨利 乔治·马沙尔 孔拉多·圣马丁 

纽伦堡大审判 下

斯宾塞·屈塞 伯特·兰卡斯特 理查德·威德马克 玛琳·黛德丽 

纽伦堡大审判 上

斯宾塞·屈塞 理查德·威德马克 玛琳·黛德丽 伯特·兰卡斯特 马克西米连·谢尔 

恺撒大帝

詹姆斯·梅森 黛博拉·蔻儿 约翰·吉尔古德 马龙·白兰度 葛丽亚·嘉逊 Preston Hanson 切斯特·海斯 乔治·麦克里迪 Rhys Williams Paul Guilfoyle 路易斯·卡尔亨 

胜利大逃亡（下部）

史蒂夫·麦奎因 詹姆斯·加纳 

冬之狮

彼得·奥图尔 凯瑟琳·赫本 安东尼·霍普金斯 约翰·卡索 尼吉尔·特瑞 提摩西·道尔顿 Jane Merrow 奈杰尔·斯托克 Kenneth Ives O·Z·Whitehead 

冷血(1967)

斯科特·威尔森 约翰·福赛思 罗伯特·布莱克 

萨帕塔传

马龙·白兰度 琼·彼得斯 安东尼·奎恩 约瑟夫·怀斯曼 Arnold Moss Alan Reed 玛尔戈 Harold Gordon Lou Gilbert 米尔德丽德·丹诺克 Frank Silvera Abner Biberman Florenz Ames Richard Garrick Fay Roope Ross Bagdasarian Salvador Baguez John F·Bray Henry Corden Frank DeKova Larry Duran Fernanda El 

凯撒大帝（1953）

马龙·白兰度 詹姆斯·梅森 葛丽亚·嘉逊 约翰·吉尔古德 

罗马帝国沦亡录·上部（译制配音版）

索菲娅·罗兰 史蒂芬·博伊德 亚历克·吉尼斯 詹姆斯·梅森 克里斯托弗·普卢默 安东尼·奎尔 约翰·爱尔兰 奥玛·沙里夫 梅尔·弗尔 Eric Porter Finlay Currie 安德鲁·基尔 Douglas Wilmer George Murcell Norman Wooland Michael Gwynn Virgilio Teixeira Peter Damon Rafael Calvo Lena von Martens Roland Carey Margaret Fuller Gabr 

叛舰喋血记 上

理查德·哈里斯 马龙·白兰度 特瑞沃·霍华德 特雷弗·霍华德 休·格里夫斯 理查·海恩 Tarita Percy Herbert Duncan Lamont 戈登·杰克逊 Chips Rafferty Noel Purcell 阿谢利·科万 Eddie Byme Frank Silvera Tim Seely Keith McConnell Rahera Tuia Ruita Salmon Nathalie Tehahe Tematai Tevaearai Odile Hinano Pnofai T 

鲨鱼岛上的囚犯

沃纳·巴克斯特 格劳瑞亚·斯图尔特 Claude Gillingwater 阿瑟·拜伦 O·P·Heggie 哈里·凯瑞 弗朗西斯·福特 John McGuire Francis McDonald Douglas Wood 约翰·卡拉丁 Fred Kohler Jr· E 克劳德·吉林沃特 保罗·菲克斯 

罗马帝国沦亡录·下部（译制配音版）

索菲娅·罗兰 史蒂芬·博伊德 

万世千秋

查尔登·海斯顿 雷克斯·哈里森 黛安妮·赛琳托 哈里·安德鲁斯 Alberto Lupo 

壮志千秋（1931）

理查德·迪克斯 艾琳·邓恩 埃斯特尔·泰勒 南斯·奥尼尔 

我想你（1951）

达纳·安德鲁斯 多萝西·麦克吉尔 法利·格兰杰 佩吉·道 罗伯特·基思 米尔德丽德·丹诺克 雷·科林斯 马丁·米尔纳 

挑战王者

杰拉德·巴特勒 韦斯·本特利 约翰·瑞斯-戴维斯 盖文·罗斯戴尔 特里·金尼 傑拉德·巴特勒 

欧阳修知滁

刘长纯 

布努埃尔之神龟迷宫

豪尔赫·乌松 

十诫（上）

尤·伯连纳 安妮·巴克斯特 爱德华·罗宾逊 

八仙传之吕仙惩贪记

张春年 许歌 李冲 

大傩·董春女

PRIESTESS DONG 

赤子传奇

胡小庭 王志刚 

赵子龙

贺军翔 杨舒枫 李田野 南思恺 刁彪 王丽语 

太空先锋

丹尼斯·奎德 山姆·夏普德 斯科特·格伦 艾德·哈里斯 弗莱德·沃德 玛丽·阿皮克 芭芭拉·赫希 哈里·谢尔 

罗马帝国沦亡录·上

索菲娅·罗兰 史蒂芬·博伊德 亚利克·基尼斯 詹姆斯·梅森 

我的行进人生

朱丽安·摩尔 艾丽西亚·维坎德 加奈儿·梦奈 贝特·米德勒 蒂莫西·赫顿 

慕尼黑惨案

艾瑞克·巴纳 丹尼尔·克雷格 塞伦·希德 马修·卡索维茨 汉斯·齐施勒 杰弗里·拉什 Mathieu Kassovitz Hanns Zischler 阿耶莱特·祖里尔 Gila Almagor 迈克尔·朗斯代尔 马修·阿马立克 莫里兹·布雷多 瓦莱丽亚·布诺妮-泰特琪 梅雷特·贝克尔 玛丽-乔西·克罗兹 伊万·阿达勒 Ami Weinberg Lynn Cohen Amos Lavi Moshe Ivgy Michael Warshaviak Ohad Shahar Rafael Tabor Sh 

杀戮禁区

约翰·赫特 休·丹西 多米尼克·霍卫兹 斯蒂夫·托斯圣特 大卫·吉亚斯 Susan Nalwoga Nicola Walker Louis Mahoney 克莱尔-霍普·阿什提 Jack Pierce 妮可拉·沃克 

黑人武士（译制配音版）

多萝西·丹德里奇 尤尔根斯·库尔特 吉恩·塞维斯 Alex Cressan Roger Hanin Guy Mairesse Clément Harari Doudou Babet Habib Benglia S·Damiz Eboué Hassane Fall René Hell Cissé Karamako Samuel M\'Bondi Abesakar Samba Douta Seck Bachir Touré Julien Verdier B·Vitalien 

接近伊甸

Badema Bayaertu Vladimir Gostyukhin Babushka Larisa Kuznetsova Jon Bochinski Yongyan Bao Wurinile 王彪 Baoyinhexige Nikolai Voshchilin Jinsheng Bao 尼基塔·米哈尔科夫 

黑人武士

陶洛赛·唐德里席 琼·赛尔凡 

罗德岛巨像（译制字幕版）

Rory Calhoun Lea Massari Georges Marchal Conrado San Martín Ángel Aranda Mabel Karr Georges Rigaud Roberto Camardiel Mimmo Palmara Félix Fernández Carlo Tamberlani Alfio Caltabiano José María Vilches Antonio Casas Yann Larvor Fernando Calzado Ignazio D 

巴黎圣母院（译制版）

吉娜·劳洛勃丽吉达 安东尼·奎恩 Jean Danet Alain Cuny Robert Hirsch Danielle Dumont Philippe Clay Maurice Sarfati Jean Tissier Valentine Tessier Jacques Hilling Jacques Dufilho Roger Blin Marianne Oswald Roland Bailly Piéral Camille Guérini Damia Robert Lombard Alber 

马尔科姆·艾克斯

丹泽尔·华盛顿 安吉拉·贝塞特 阿尔伯特·霍尔 小阿尔·弗里曼 戴尔里·林多 斯派克·李 特里萨·兰德尔 Kate Vernon Lonette McKee James McDaniel 詹姆斯·麦克丹尼尔 萝内蒂·麦基 

天际行者（普通话）

叶甫盖尼·米罗诺夫 康斯坦丁·哈宾斯基 

恐袭波士顿

爱国者行动(台) 恐袭波士顿马拉松(港) 爱国者日 爱国者之日 恐袭波士顿 

埃内斯托

小田切让 永山绚斗 齐藤阳一郎 

董小宛

夏梦 高远 鲍方 石磊 唐纹 许先 蓝青 梁珊 夏梦（演员） 

最终行动

奥斯卡·伊萨克 本·金斯利 梅拉尼·罗兰 利奥·拉兹 阿兰·柯德勒 格列塔·斯卡奇 欧哈德·诺勒 彼得·斯特劳斯 西蒙·拉塞尔·比尔 尼克·克罗尔 乔·阿尔文 

谁偷了我的粉兔子

丽娃·克里马洛夫斯基 马里纳斯·霍曼 卡拉·朱里 奥利弗·马苏奇 尤斯图斯·冯·多赫纳尼 乌苏拉·温纳 安妮·贝南特 安德烈·谢曼斯基 安妮·薛弗 拉斐尔·寇索里斯 本杰明·萨德勒 安德烈亚斯·马蒂 

反恐十一月（普通话）

让·杜雅尔丹 阿娜伊斯·德穆斯蒂埃 桑德琳娜·基贝兰 Lyna Khoudri Jérémie Renier 

饥饿

迈克尔·法斯宾德 Stuart Graham 利亚姆·坎宁安 斯图尔特·格拉汉姆 

水俣病

约翰尼·德普 美波 比尔·奈伊 真田广之 浅野忠信 凯瑟琳·詹金斯 国村隼 加濑亮 羽田正义 

世界小姐逆行路

凯拉·奈特莉 杰西·巴克利 古古·玛芭塔劳 古古·姆巴塔-劳 莱丝利·曼维尔 凯莉·霍威 瑞斯·伊凡斯 苏琪·沃特豪斯 夏洛特·斯宾塞 格雷戈·金尼尔 亚历克萨·戴维斯 菲利斯·洛根 莉莉·纽马克 约翰·赫夫南 凯蒂·卡尔迈克尔 鲁比·本特尔 艾西斯·海恩斯沃斯 莉莉·崔佛斯 波丽·坎普 蕾娅·斯密特洛维兹 克拉拉·罗塞格 爱琳·奥伊金斯 马汀·麦格 查利·安森 Stephen Samson 尼克·欧文福特 塞缪尔·布伦金 史蒂芬·萨姆森 夏洛特斯宾塞 波丽坎普 克拉拉·罗萨杰 斯蒂芬·鲍克思 鲁珀 

双雄会（上）

许还山 智一桐 王惠 黄宗洛 杨在葆 辛静 陈丽明 马树超 常戎 关长珠 郑保民 李树楠 赵国华 徐展 方辉 于绍康 刘嘉福 黄子武 刘安泰 刘嘉富 李屹 董子武 白宝贵 徐晨 俞立文 王少鹏 管宗祥 封顺 

双雄会（下）

许还山 智一桐 王惠 黄宗洛 杨在葆 辛静 陈丽明 刘嘉富 常戎 

黄克功案件

成泰燊 王凯 毛孩 黄海冰 杨佳音 马薇薇 戴江 章劼 蔡宜达 

夜·明

赵文瑄 李心洁 吴越 尤勇 Raymond Lam Himanshu Bhatt Bryan Chang Qiuxu Duan Chok Gin Fong Dahua Huo Rui Qi Liu Yan Liu Lachlan J·Modrzynski Guangyu Wen Paul Woods Jia Hui Wu Yudong Zhang Zheng Zhao Shengdong Zhou 

马可·波罗回香都

Paul Ainsley Alan Altshuld Elea Bartling 尼古拉斯·冈萨雷斯 John C·Hyke Michael Kostroff Robert Kramer John Matthew Tim Byron Owen Anthony Mozdy