史前怪兽

斯科特·阿金斯 杜夫·龙格尔 黄奕 李承炫 耿乐 莉迪亚·伦纳德 詹姆斯·兰斯 

夸特马斯实验

布莱恩·唐莱维 杰克·华纳 Margia Dean Thora Hird 戈登·杰克逊 David King-Wood Harold Lang Lionel Jeffries Sam Kydd Richard Wordsworth Jane Aird Margaret Anderson 珍·爱舍 Harry Brunning Eric Corrie Edward Dane Gron Davies Basil Dignam James Drake Mollie Glessing Michael God 

恐怖马戏团

安东·迪夫林 艾丽卡·里曼博格 伊温妮·蒙洛尔 

格温

艾连诺·沃辛顿·考克斯 理查德·哈林顿 玛辛·佩克 马克·刘易斯·琼斯 寇布勒·霍尔德布鲁克·史密斯 

复仇之火

复仇之火 

机械姬

艾丽西亚·维坎德 奥斯卡·伊萨克 多姆纳尔·格里森 水野索诺娅 克里·约翰逊 黛博拉·罗桑 Symara A. Templeman 

从伦敦到布莱顿

Lorraine Stanley 乔治娅·格洛梅 Johnny Harris Sam Spruell 亚历山大·马特恩 劳瑞恩·斯坦利 萨姆·斯普卢尔 强尼·哈瑞思 内森·坎斯坦茨 

蛇魔

诺埃尔·威尔曼 Jacqueline Pearce Michael Ripper 雷伊·巴雷特 

恶夜迷魂

彼得·库欣 伊冯·罗曼 帕特里克·艾伦 奥列佛·里德 伊冯·罗梅恩 Patrick Allen Michael Ripper Martin Benson 大卫·洛奇 Derek Francis Daphne Anderson 米尔顿·雷德 

恐怖新娘

彼得·库欣 玛莎·亨特 伊冯娜·蒙洛尔 

魔鬼出击（译制字幕版）

克里斯托弗·李 查尔斯·格雷 Nike Arrighi Leon Greene Patrick Mower Gwen Ffrangcon Davies Sarah Lawson Paul Eddington Rosalyn Landor Russell Waters Yemi Ajibade Patrick Allen Liane Aukin John Bown John Brown John Falconer Anne Godley Richard Huggett Ahmed Khalil Wil 

黑暗中的王子

克里斯托弗·李 芭芭拉·谢莉 Andrew Keir Barbara Shelley 

恶夜迷魂（译制字幕版）

彼得·库欣 伊冯·罗曼 奥利弗·里德 Michael Ripper Martin Benson David Lodge Derek Francis Daphne Anderson Milton Reid Jack MacGowran Terry Scully 希尼·布鲁尼 Peter Halliday Rupert Osborne Gordon Rollings Bob Head Colin Douglas Gerry Crampton Harold Gee 

招魂夜（译制字幕版）

Noel Willman Jennifer Daniel 雷伊·巴雷特 Jacqueline Pearce Michael Ripper 约翰·劳里 Marne Maitland David Baron Charles Lloyd Pack Harold Goldblatt George Woodbridge 

吸血怪兽

彼得·库欣 Robert Flemyng 万达·泛森 

血溅坟场

克里斯托弗·李 维罗妮卡·卡尔森 鲁珀特·戴维斯 

歌剧院杀人王

文森特·普莱斯 约瑟夫·科顿 Virginia North 

永眠的诅咒

彼得·库欣 克里斯托弗·李 伊冯·弗奴克丝 Eddie Byrne 费利克斯·艾尔默 Raymond Huntley George Pastell Michael Ripper 

恐怖马戏团（译制配音版）

Anton Diffring Erika Remberg Yvonne Monlaur 唐纳德·普莱森斯 Jane Hylton Kenneth Griffith Conrad Phillips Jack Gwillim Vanda Hudson Yvonne Romain Colette Wilde William Mervyn John Merivale Peter Swanwick Carla Challoner 肯尼·贝克 Jack Carson Chris Christian Sasha 

魔鬼出击

克里斯托弗·李 查尔斯·格雷 奈珂·阿瑞吉 查尔斯·葛雷 Nike Arrighi Leon Greene 帕特里克·穆尔 Gwen Ffrangcon Davies Sarah Lawson 保罗·爱丁顿 Rosalyn Landor Russell Waters Yemi Ajibade Patrick Allen Liane Aukin John Bown John Brown John Falconer Anne Godley Ahmed Khalil Willie Payne Eddie 

猩红色的邪教

波利斯·卡洛夫 克里斯托弗·李 芭芭拉·斯蒂尔 

鬼娃回魂3

贾斯廷·威林 佩瑞·里维斯 Jeremy Sylvers 特拉维斯·费恩 

迷失方向

斯科特·麦克洛维茨 阿梅丽娅·华纳 肖恩·埃文斯 伊冯娜·斯特拉霍夫斯基 维多利亚·泰妮 Zoë Gameau Amelia Cormack 

柏林谍影

柏林谍影 

活尸的城堡

克里斯托弗·李 彼得·库欣 Roy Castle Max Adrian Ann Bell 迈克尔·高夫 Jennifer Jayne Neil McCallum Bernard Lee Alan Freeman Peter Madden Kenny Lynch 杰瑞米·坎普 唐纳德·萨瑟兰 Harold Lang Ursula Howells Christopher Carlos Katy Wild Edward Underdown 菲比·尼克尔斯 Isla Blair Al Mulock Judy 

麻辣追杀令

伊恩·格雷 蕾切尔·薇姿 苏珊·林奇 

欲海惊魂

简·怀曼 玛琳·黛德丽 迈克·怀尔登 Richard Todd 阿拉斯塔尔·西姆 理查德·托德 西碧尔·索恩迪克 安德鲁·莫瑞尔 Patricia Hitchcock 凯·沃尔什 迈尔斯·马里逊 Jane Wyman 

大天使

丹尼尔·克雷格 加布里尔·麦切特 哈里·迪特森 叶可特琳娜·莱德妮 叶可特琳娜·莱德妮科娃 加布里埃尔·马赫特 叶卡特琳娜·莱德妮科娃 盖布瑞·马赫特 Romualds Ancans Dainis Porgants 康斯坦丁·拉朗尼柯 Lev Prygunov Avtandil Makharadze Alexey Diakov Daniel Craig Yekaterina Rednikova 叶卡捷琳娜·雷德尼郭娃 Harry Ditson Tanya Moodie Anna Gerasimova 

月之阴面

尤尔根·普洛斯诺 莫里兹·布雷多 诺拉·冯·瓦尔茨特滕 安德烈·赫尼克 多丽丝·施雷茨迈尔 伊恩·T·迪金森 吕克·费特 吉尔曼·瓦格纳 马可·洛伦兹尼 尼诺·波尔齐奥 萨宾娜·罗斯巴赫 吕克·斯帕达 

不死的男人

安东·迪夫伦 哈泽尔·考特 克里斯托弗·李 

异形

西格妮·韦弗 哈利·戴恩·斯坦通 约翰·赫特 

海热症

未知 

夸特马斯实验2

布莱恩·唐莱维 杰克·华纳 Margia Dean 希德·詹姆斯 John Longden Bryan Forbes William Franklyn Vera Day Charles Lloyd Pack Tom Chatto John Van Eyssen Percy Herbert Michael Ripper John Rae Marianne Stone Ronald Wilson Jane Aird Betty Impey Lloyd Lamble John Stuart Gilbert 

极地战将

Anthony Chinn 沃尔夫·莫里斯 彼得·库欣 

暗黑者（译制字幕版）

Paul Massie Dawn Addams 克里斯托弗·李 David Kossoff Francis De Wolff Norma Marla Magda Miller 奥利弗·里德 William Kendall Helen Goss Pauline Shepherd Percy Cartwright Joe Robinson Arthur Lovegrove Frank Atkinson Janina Faye Helen Gross Doug Robinson Donald Tandy 

三脚树时代

霍华德·基尔 妮可·茂瑞 简妮特·斯科特 基隆·摩尔 Mervyn Johns Ewan Roberts Alison Leggatt Geoffrey Matthews 

邪恶的科学怪人

彼得·库欣 唐肯·拉蒙特 Peter Woodthorpe 

邪恶的科学怪人（译制字慕版）

彼得·库欣 Peter Woodthorpe Duncan Lamont Sandor Elès Katy Wild David Hutcheson James Maxwell Howard Goorney Anthony Blackshaw David Conville Caron Gardner Kiwi Kingston Tony Arpino Timothy Bateson Robert Flynn Frank Forsyth James Garfield Steven Geray Patr 

火星人袭击地球（译制字幕版）

詹姆斯·唐纳德 安德鲁·基尔 巴巴拉·谢利 朱利安·格洛弗 Duncan Lamont Bryan Marshall Peter Copley Edwin Richfield Maurice Good Grant Taylor Robert Morris Sheila Steafel Hugh Futcher Hugh Morton Thomas Heathcote Noel Howlett Hugh Manning June Ellis Keith Marsh James Culliford Be 

致命科学怪人

彼得·库欣 维罗妮卡·卡尔森 弗雷迪·琼斯 西蒙·沃德 Thorley Walters 玛克辛·奥德丽 George Pravda 杰弗里·贝尔顿 Frank Middlemass Norman Shelley 

吸血怪兽（译制字幕版）

彼得·库欣 Robert Flemyng 旺达·文森姆 Vanessa Howard David Griffin Glynn Edwards William Wilde Kevin Stoney John Paul Russell Napier Roy Hudd Leslie Anderson Simon Cain Robert Cawdron 肯尼斯·考利 Beryl Cooke Roy Evans Joan Ingram David Lyell John Scott Martin William 

阳光下的罪恶

彼德·乌斯蒂诺夫 Jane Birkin 詹姆斯·梅森 尼古拉斯·克莱 罗迪·麦克道尔 

汉尼拔

安东尼·霍普金斯 朱丽安·摩尔 加里·奥德曼 雷·利奥塔 

空降

空降 

猛鬼嬉春

肯尼斯·威廉姆斯 哈里·H·考伯特 

猛鬼嬉春（译制字幕版）

Harry H·Corbett 肯尼斯·威廉姆斯 Jim Dale 查尔斯·豪特瑞 Fenella Fielding 琼·西姆斯 Angela Douglas Bernard Bresslaw Peter Butterworth Jon Pertwee Michael Ward Tom Clegg Billy Cornelius Norman Mitchell Frank Thornton Frank Forsyth Anthony Sagar Sally Douglas Marianne Ston 

丑闻笔记

丑闻日记(港) 丑闻纪事 

恶梦

Piotr Lysak Tomasz Hudziec 汉娜·斯卡尔赞卡 Maria Chwalibóg Teresa Marczewska 

致命蜂群

苏珊娜·蕾 弗兰克·芬莱 

杀人蜂（译制字慕版）

Suzanna Leigh Guy Doleman 弗兰克·芬利 Michael Ripper Katy Wild Catherine Finn Maurice Good John Harvey Tim Barrett Anthony Bailey James Cossins Alister Williamson Frank Forsyth Michael Gwynn Greta Farrer Gina Gianelli Percy Edwards Kim Gardner Pete McDaniel 

螺丝在拧紧（译制字幕版）

黛博拉·蔻儿 Peter Wyngarde Megs Jenkins 迈克尔·雷德格瑞夫 马丁·史蒂芬斯 帕梅拉·富兰克林 Clytie Jessop Isla Cameron Eric Woodburn 

变态一家人

简妮特·斯科特 奥列佛·里德 希拉·伯勒尔 亚历山大·达维翁 

新鬼屋魅影（译制字幕版）

Tom Poston 罗伯特·莫利 Janette Scott Joyce Grenfell Mervyn Johns Fenella Fielding Peter Bull Danny Green John Harvey Amy Dalby 

冷血惊魂1965

凯瑟琳·德纳芙 伊恩·亨德里 

魔骷髅

彼得·库欣 Patrick Wymark 克里斯托弗·李 

魔骷髅（译制字幕版）

彼得·库欣 Patrick Wymark Jill Bennett Nigel Green 帕特里克·马吉 Peter Woodthorpe 迈克尔·高夫 乔治·库鲁里斯 April Olrich Maurice Good Anna Palk Frank Forsyth Paul Stockman Geoffrey Cheshire George Hilsdon Jack Silk 克里斯托弗·李 

僵尸谷惊魂

安德鲁·莫瑞尔 黛安·克莱儿 布鲁克·威廉姆斯 杰奎琳·皮尔斯 约翰·卡森 Brook Williams Jacqueline Pearce John Carson Alexander Davion Michael Ripper 

恐怖大轮盘

克里斯托弗·李 里奥·吉恩 Anthony Newlands 

深夜

Mervyn Johns Roland Culver Mary Merrall 乔姬·韦瑟斯 Frederick Valk Anthony Baird 莎莉·安·豪威斯 

恐怖德古拉（译制字幕版）

彼得·库欣 克里斯托弗·李 迈克尔·高夫 Melissa Stribling Carol Marsh Olga Dickie John Van Eyssen Valerie Gaunt Janina Faye Barbara Archer Charles Lloyd Pack George Merritt George Woodbridge George Benson Miles Malleson Geoffrey Bayldon Paul Cole Stedwell Fulcher Humphre